Elnias Forest

manager in Book, Publication 2018.07.28

 

Elnias Forest

サウレはどこに消えたのか

 

いま

歩いて渡っている凍ったネムナス川の淵もまだ固く

 

 

解け出す日は

遠い

陽が昇る前の朝露を掬った白い手で

九種類の草花が摘まれた

 

 

太陽の円環を描いたように

花冠は古から口を慎み 作る習わしとなっている

 

 

燃えゆく太陽の車輪の下をくぐり

輝く金色の娘たちと過ごした時間

(『Elnias Forest』よりII章、Ⅵ章より二篇の詩を抜粋)

2018年5月3日刊行
写真:津田直
テキスト:津田直
デザイン:須山悠里
発行:handpicked
仕様:A4変形判(T290mm×Y200mm)  上製本 128ページ フルカラー(日英)
ISBN:978-4-9910162-0-2 C0072
価格:5500円+税

Where is the sun of Saule gone?

 

For the time being

the Nemunas River is frozen under my feet

solid enough to walk across

The thick ice remains

 

 

far from a thaw

To make a pure wreath

nine sorts of flowers were handpicked

after receiving morning dew fallen before sunrise

 

 

Following the tradition

the ring was completed in silence

as the sun draws a circle in the cosmos

 

 

Remember the time

Under the wheel of the sun

every blonde maiden was shining

all in an eternal flame

(Extract 2poems-chapter II and VI from Elnias Forest

Comments are closed.