津田 直+原 摩利彦
「トライノアシオトー海の波は石となり、丘に眠る」展 開催日時:2022年8月27日〜10月30日 会場:太田市美術館・図書館 音楽家・原 摩利彦と群馬に現存する古墳を中心にフィールドワークを行い、共作で生み出した音と写真のインスタレーション作品。
トライノアシオト
トライという響きの中に 僕たちはいつしか 遠くの海を見つめるようになってゆきました
大陸と島嶼を繋いできた 深淵なる海の波音に耳を傾けながら
海馬から溢れていった忘却の欠片を 拾い集めていったのです
海の道を経て多くのものが船で渡り 辿り着いたことでしょう
中には馬の姿やいくつかの楽器等も 積まれていたことでしょう
人と馬が並んで歩き始めたのは それから間もなくのことで
ここでは馬が育てられてゆきました
旅の途中 黒井峯遺跡を訪れたときに
風の中に 馬の群れと出会ったのです
僕らの周りには あの頃と変わらない 草の香りが漂っていました
(『トライノアシオト』展覧会図録より)
Torai no ashioto
Amidst the sound of the word “torai” (referring to “things brought to Japan from foreign countries”), from a certain point onward, we began to gaze at the distant sea.
While listening to the sound of waves of the abysmal see that has been connecting the continent and the islands,
we have been gathering the scraps of oblivion that have spilled over from the hippocampus.
There must be myriad things that have arrived at these shores,
brought to us via the sea route.
Among that freight, there must have been horses and musical instruments.
Before long, humans and horses began to live side by side.
This is where horses have been brought up.
When we visited the Kuroimine Site on our journey,
we encountered a herd of horses in the wind.
Surrounding us was the smell of grass that has always been the same.
(Text from TORAINOASHIOTO exhibition catalog)
*下記リンクにて、会場で流していた音楽を一部ご試聴いただけます。 You can listen to some of the music that was played at the venue in link below. https://tr.ee/n9pb4zX9DK
津田 直+原 摩利彦
のせでんアートライン2021 光と音と食の芸術祭 開催日時:2021年10月30日〜11月23日 会場:能勢妙見山 信徒会館 星嶺、よろずや2階 芸術祭にて、音楽家の原 摩利彦と共作で発表した音と写真と言葉のインスタレーション作品。
展示会場となった能勢妙見山は北極星信仰の場として知られているお寺です。信徒会館 星嶺(せいれい)とよろづや2階の二会場にて音と写真と言葉を散りばめたインスタレーションを展開しました。 一つ目の会場となる信徒会館 星嶺は、妙見信仰を中心とする祈りの空間です。 建物内部には、8個のスピーカーによる音楽『Aurora』を設置しています。北極星の周りの星々のように、ゆっくりと回転していく音の中で、心静かに耳を澄ませてみて下さい。中心には写真作品『Septentrion』が展示してあります。本作は、境内に建つ祥雲閣(しょううんかく)(信者のための位牌堂。非公開)にて撮影されました。 作品タイトルにある「舞い降りてくる星辰(せいしん)」とは、暗闇に天空を見上げ、星々を眺めたとき、頭上に降り注ぐ星の光をイメージしたものです。彼方の星から長い年月をかけて届いた光を大切に受け取るという想いをタイトルに込めています。 また、建物のガラス壁面には、津田と原によって綴られたことばが、一周するように展示されています。
二つ目の会場となる、よろづや2階の和室には、作家によって手紙処(てがみどころ)〈Stella(ステラ)〉が設けられています。便箋と葉書を用意し、来場者が自由に手紙を書き、送り出すことができるようにしました。コロナ禍によって会いたい人たちに会いにゆくことのできない日々に、想いの一つ一つを光として自らの手によって届けられないか、という思いから発案されました。 音の作品では、音程や音の長さなど楽曲の構造に7と1の要素を持ち込んだピアノ曲『Music for Writing Letters I』を原が書き下ろしました。また北極星が地球から約431光年の距離にあると言われていることから、今から431年前(1590年)に起こった出来事を調べたところ、長崎よりキリスト教布教を目的にローマに派遣された天正遣欧少年使節団の4人が帰国したことを知りました。原は使節団が帰国後に豊臣秀吉の御前にて演奏したと言われているジョスカン・デ・プレ作曲『Mille Regretz(千々の悲しみ)』を弾き、録音において時間を引き伸ばしたようにゆっくりと再生されたものなどが展開されました。 (会場パネルより抜粋、一部書き換え)
会期終了後、音楽は再構築され、LP《Stella – Music for Writing Letters》のリリースに至りました。
On Autumn 2021, Tsuda presented an installation work co-created with a musician Marihiko Hara, at Noseden Art Line Festival 2021 which was held at several locations along the Nose railway in Hyogo (Kawanishi-shi, Inagawa-cho) and Osaka (Toyono-cho, Nose-cho) , and NoseMyokenzan.
NoseMyokenzan (Myokenzan mountain), where their exhibition was held, is well known as the original site of the North Star worship since ancient times. In the space of prayer centered around Myoken Bodhisattva worship (the North Star worship), installation with slowly revolving sound, photos, and words were interspersed, similarly to stars seen around the North Star. Letter paper and postcards designed by Tsuda and Hara were placed in the letter-writing room〈Stella〉at second venue, offering opportunities to entrust our thoughts to our loved ones whom we were not able to meet during the coronavirus pandemic. Among the sound works, Hara wrote a new piano piece, “Music for Writing Letters I”, which incorporates the motifs of 7 and 1 into the structure of the piece, such as musical pitch and the length of sounds. In addition, since the North Star is said to be about 431 light years away from the earth, Hara and Tsuda checked out the events that occurred 431 years ago i.e. in 1590 and knew in that year, four boys of the Mission of Youths, or Tensho keno shonen shisetsu, returned to Japan, after being sent to Rome from Nagasaki for the purpose of propagation of Christianity. “Mille Regretz (A Thousand Sorrows)” by Josquin des Prez, which is said to have been performed by the mission in front of Hideyoshi Toyotomi, who ruled Japan at that time after their returned home, from that story, Hara played and recorded it slowly as if time had been stretched out, and the music was played at the letter-writing room. (Text from the exhibition panel “7 + 1 / Look up at the Stars; Dawn of a New Day” at Seirei and Yorozuya)
Later the music was recreated by Hara and Tsuda and has come to release as a LP “Stella – Music for Writing Letters”.